হিন্দি ভাষায় সর্বপ্রথম চতুর্বেদের বৈদিক ভাষ্যকার পণ্ডিত জয়দেব শর্মা জীর জন্ম ১৮৯২ সনের অম্বালা জেলার একটি গ্রামে শ্রী মুন্শীরাম জীর গৃহে ।
গুরুকূল কাঁগড়ী বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর অধ্যয়ন সম্পন্ন হয়, আচার্য প্রবর স্বামী শ্রদ্ধানন্দ জীর সান্নিধ্যে তিনি সমগ্র বিদ্যা আয়ত্ত করেন । ১৯৭১ বিক্রমাব্দে পণ্ডিত জী ' বিদ্যালঙ্কার ' উপাধি প্রাপ্ত হন , তৎপশ্চাৎ জোবনের, গুরুকূল কাঁগড়ী তথা গুরুকূল মুল্তানে অধ্যাপন কার্যে রত হন । তিনি কয়েক বর্ষ জ্ঞানমণ্ডল কাশী তথা কলকাতাতেও অবস্থান করছিলেন ।
স্বামী শ্রদ্ধানন্দ জীর প্রেরণা এবং আদেশে শর্মাজী মীমাংসা শাস্ত্রের বিশেষ অধ্যয়ন কলকাতায় অবস্থান করে সম্পন্ন করেন তথা সেখান থেকে 'মীমাংসাতীর্থ' উপাধি প্রাপ্ত হন ।
আজমেরস্থ আর্য সাহিত্য মণ্ডলের সংস্থাপক এবং সঞ্চালক শ্রী মথুরাপ্রসাদ শিবহরে জীর প্রেরণায় শর্মাজী হিন্দি ভাষায় চতুর্বেদ এর ভাষ্য প্রণয়নের সঙ্কল্প নেন । ১৯২৫ সনের মে মাসে এই অমৃত কার্য প্রারম্ভ করেন এবং টানা ১১ বছর নিরন্তর তপস্যার পশ্চাৎ ১৯৩৬ সনে চতুর্বেদ ভাষ্য সমাপ্ত করেন ।চতুর্বেদ এর উপর এই অমৃত বৈদিক ভাষ্য কেবল হিন্দিতে নয় বরং সমগ্র আর্যাবর্তে প্রথম পূর্ণাঙ্গ বিশুদ্ধ ভাষ্য হিসেবে খ্যাত । শর্মা জী মহর্ষি দয়ানন্দ জী কৃত বিশুদ্ধ বেদার্থ প্রক্রিয়াই অনুসরণ করেছেন তাঁর চতুর্বেদ ভাষ্যে । ভাষ্যারম্ভে শর্মাজী চারটি বেদে অত্যন্ত মহত্ত্বপূর্ণ ভূমিকায় চতুর্বেদ এর বিবিধ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়াদি বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন ।
১৯৪৯ সন থেকে ১৯৬০ সন পর্যন্ত শর্মাজী বনস্থলী বিদ্যাপীঠে সংস্কৃত বিভাগের প্রাধ্যাপক পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন ।
১৯৬১ সনের ২৯ জানুয়ারি, রবিবার চতুর্বেদ এর প্রসিদ্ধ ভাষ্যকার এই মহান আর্য বিদ্বান দেহত্যাগ করেন ।- লেখন কার্য —
1. ঋগ্বেদ ভাষাভাষ্য ( ৭টি ভাগ )
2. যজুর্বেদ ভাষাভাষ্য ( ২টি ভাগ )
3. সামবেদ ভাষাভাষ্য ( ১টি ভাগ )
4. অথর্ববেদ ভাষাভাষ্য ( ৪টি ভাগ )
5. মাধবাননুক্রমণী – ঋগ্বেদ ভাষ্যকার বেঙ্কটমাধব ঋগ্বেদের আটটি অষ্টকের প্রত্যেক অধ্যায়ের আরম্ভে স্বর, আখ্যাত, ছন্দ আদি আটটি বিষয়ে বিবিধ বর্ণনা করেছেন । পণ্ডিত জয়দেব জী এই গ্রন্থের ভাষানুবাদ করেন ।
6. ঈশোপনিষদ্ ভাষাভাষ্য
7. যমযমী সূক্ত ব্যাখ্যা
8. অথর্ববেদ এবং জাদু টোনা
9. ক্যা বেদ মেং ইতিহাস হৈ ? – শ্রীপাদ দামোদর সাত্বলেকর কৃত বেদে ইতিহাস বিষয়ক পুস্তকের সপ্রমাণ খণ্ডন ( ২০১০ বিক্রমাব্দ)
10. পুরাণ মতপর্যালোচন – আচার্য রামদেবজীর সহযোগিতায় পুরাণালোচন বিষয়ক গ্রন্থ । (১৯২২ সন)
11. হৈদরাবাদ সত্যাগ্রহ কা রক্তরঞ্জিত ইতিহাস - সূর্যদেব শর্মা জীর সহযোগিতায় লিখিত । (১৯৪৭ সন )
12. আর্যসমাজ কে উজ্জ্বল রত্ন
13. স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী কে যজুর্বেদ ভাষ্য তথা পণ্ডিত ব্রহ্মদত্ত জিজ্ঞাসু কে যজুর্বেদ ভাষ্য বিবরণ কী তুলনা (অধ্যায় ১ থেকে ১০ পর্যন্ত ) আজমেরস্থ পরোপকারিণী সভা থেকে প্রকাশিত । (১৯৫০ সন )
অপ্রকাশিত গ্রন্থ –
14. শেক্সপিয়ারের কয়েকটি নাটকের সংস্কৃতানুবাদ ।
পণ্ডিত জয়দেব শর্মা জীর অধিকাংশ গ্রন্থ আর্য সাহিত্য মণ্ডল, আজমের থেকে প্রকাশিত হয়েছে ।
– বিদুষাং বশংবদঃ
